Uno de los mejores libros que leí en 2011, fue sin duda, El Hacedor (de Borges), Remake, del escritor-físico Agustín Fernández Mallo (AFM en adelante). La obra, como indica explícitamente el título, es una reelaboración del texto de Borges, y cuya gran virtud es otorgarle nuevos significados.
AFM, visitó Guatemala como parte de una gira promocional del libro editado por Alfaguara. En sus primeras entrevistas, ya dejaba claro que su libro era un asunto muy diferente a la literatura tradicional (era casi de esperarse de un Físico), ya que sus principales intereses son la ciencia, la tecnología, el internet, la publicidad, el arte conceptual, etc. Es decir, un tanto apartado de la larga tradición de la literatura española.
El libro, para el lector agudo y desprovisto de prejuicios dogmaticos y academismo, es un brillante homenaje a Borges. El libro esta repleto de conceptos, rebosa de epifanías, se nutre de innovaciones: enlaces a videos en Youtube, matemáticas, física, poesía, mapas de Google earth, fotografías, obras conceptuales etc. En algunos de los textos existe apenas uno o dos cambios de palabras, el resto es el texto original de Borges, y es ahí, donde también puede verse el ingenio de AFM, ya que ese sutil cambio, equivalente al de Duchamp al cambiar la orientación de un urinario y convertirlo en una obra de arte: arte conceptual. De esta cuenta, no extraña que los puritanos de la literatura se escandalicen, subestimen y difamen su obra. A este libro no le podían faltar las acusaciones de plagio, hasta el punto de que la viuda de Borges, Maria Kodama, interpusiera demandas por violación al Copyright.
Ante tal demanda El hacedor (de Borges), Remake ha sido retirado de las librerías de España. (Lo que también ha despertado la indignación de un gran sector de la comunidad cultural. Existen magníficos textos de apoyo a AFM en la red.)
A pesar de la censura, o gracias a ella, logramos ver que la literatura y arte en general es un gran río, que cuando se encuentra obstáculos, busca nuevos causes, se diversifica, y eso lo transforma un río más grande.
Al final de una suerte de taller en el Centro Cultural de España, tuve la oportunidad de charlar unos minutos con AFM, mientras fumaba un cigarrillo, sobre Joy Division y literatura guatemalteca,( en especial sobre Halfon), dejando ver que es un tipo inteligente y sencillo que no gusta alardear de academismos y fanfarria literaria.
AFM me dejó firmado un ejemplar de su obra, y el gusto de encontrar espacios donde arte y la ciencia conviven en armonía como las dos creaciones humanas más sublimes. Luego de escucharlo y acercarme someramente a su obra, me apresuré a buscar sus libros y de ninguno me decepcioné.
No hay que dejarse llevar por esos críticos de quinta, que leen sin análisis, sin pensar, buscando “ampliaciones estéticas”, que son como aquellos que le recriminaban a Duchamp que al menos hubiera construido el urinario con sus propias manos, o las emperifolladas señoras francesas que se burlaron de los cuadros de los impresionistas porque se veían "borrosos".
Aunque este censurado, el libro, ganara más lectores por todo el mundo (¡En Guatemala aun se puede comprar!) y seguramente invita a releer la obra de Borges y apreciarla desde una nueva perspectiva postmoderna.
